今月はドラマの更新時期ですね。ちょっと気になる役者さんが出演するドラマを、たまに見ることがあります。
最近放送を終えたドラマで気になることがありました。役者が話すセリフが私の住んでいる街の方言に似ているのです。ドラマの舞台は東京ですが、主な役の出身地が地方という設定でした。これはよくあることですよね。
ドラマをとおして方言を聴くことの違和感
私はドラマを見るとき、標準語であれば、「そんなものなのね」となんの違和感もなく、受け入れます。その舞台や役者の出身地が地方の設定で、その言葉が自分にとってなじみのない地域の方言なら、またそれも「そんなものなのね」と受け入れます。違和感はありません。
しか～し、そのセリフがわが街の方言なら、状況は異なります。
わが街の方言について
わが街の方言って、具体的にはどんなの？って思いますよね。
私が「うん？」って引っかかったのは、「〇〇なんっち」、「そういいよったっちゃ」という言い回しです。この言い回しは、わが街あるあるなのです。そして、最終回で放送された離婚届のカットに、わが町の住所が記載されているのではないですか！
ちなみに、○○県○○市○○区までは実際にある住所でしたが、それ以下の町は架空のものでした。たまたま、そのドラマを初回から最終回まで録画していたので、もう一度最初から見直してみまたところ、確かに使われていたのはわが街の方言でした。
そして私の感想は、「役者がどんなに頑張ってそのイントネーションを真似しようとしても限界があるのね～」です。こんな感想は、頻繁にドラマの舞台になる京都とか大阪の方々には、気にもならないのかな～などと考えてしましました。
調べてみると、わが街を舞台にしたり、出身者の設定だったりするドラマや映画は結構ありました。でも、私は全く記憶に残っていません。おそらく、方言を使っているようでも、多くの人が「その地域ならこんな方言だろう」というイメージの言い回しを使っていたようですね。
視聴者はその街に住む人だけではなく、その街に全くなじみのない地域の人の方が圧倒的に多いはずですから、イメージの方が大切なのでしょうね。
今まで自分が生まれ育った街の方言を、ドラマを通して聞いたのは初めてのような気がしました。私は、最初「うん？」と引っかかったものの、最終回までわが街の方言とは思いませんでしたから。
ドラマについて
ここまで読んで、このドラマのタイトルが分かったあなた！あなたはわが街の人ですね。もしくはこのドラマを詳細に把握している熱烈なファンなのかしら？
主演の女優さんはドラマやCMに良く見かける旬な方です。（最近体調を崩して休んでいると聞きましたが、元気になられたのでしょうか？）ドラマの中では同級生役の４人とからむ時に方言が出ていました。ちなみに私は、このドラマで相手役の俳優さんのファンになりました。きれいなお顔と優しい雰囲気が素敵です♡
日ごろ、ドラマから聞こえてくることのないわが街の方言が、人気ドラマに使われていて、ちょっと浮かれてしまいました。
次のわが街が舞台のドラマに期待！って、知名度の低い街なので、需要はないかな。。。
